الرئيس الصيني في خطاب العام الجديد:  آمل أن يتحد جميع أبناء الأمة الصينية لخلق مستقبل أكثر إشراقاً لأمتنا

ألقى  الرئيس الصيني شي جينبينغ، خطابا اليوم بمناسبة العام الجديد، أكد فيه أن بلاده تتقدم بخطا واثقة على الطريق نحو التجديد العظيم للأمة الصينية، مؤكدا أنه وطوال العام ، بذل الشعب الصيني جهودا عظيمة،  وظهرت الصين كدولة مرنة وديناميكية ، دولة بشعبها الودود والمحترم، دولة تتطور بسرعة مع مرور كل يوم ، ودولة تحرز تقدما مستمرا في جميع مهامها، معبرا عن أمله في أن يتحد جميع أبناء وبنات الأمة الصينية لخلق مستقبل أكثر إشراقًا لأمتهم.
وفيما يلي النص الكامل لكلمة الرئيس الصيني:

تحياتي لكم جميعا.  عام 2022 يقترب.  من بكين ، أطرح تمنياتي لكم جميعا بالعام الجديد!

كان العام الماضي عاما ذا أهمية استثنائية، لقد عشنا أحداثا بارزة في تاريخ حزبنا وبلدنا، عند التقارب التاريخي بين هدفي الذكرى المئوية الثانية، انطلقنا في رحلة جديدة لبناء دولة اشتراكية حديثة من جميع النواحي، ونحن نتقدم بخطا واثقة على الطريق نحو التجديد العظيم للأمة الصينية.
منذ بداية العام وحتى نهايته، عمل الشعب الصيني بجد في المجالات والشركات والمجتمعات والمدارس والمستشفيات والثكنات ومعاهد البحوث، من بين أماكن أخرى.
طوال العام ، بذلنا جهودنا ، وساهمنا بدورنا ، وحصلنا على الكثير في المقابل، بمرور الوقت، رأينا واختبرنا صينًا مرنة وديناميكية، دولة بشعبها الودود والمحترم، دولة تتطور بسرعة مع مرور كل يوم ، ودولة تحرز تقدما مستمرا في جميع مهامها.
احتفلنا رسمياً في الأول من تموز بالذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني، بالوقوف على منصة تيان آن مين، لا يسع المرء إلا أن يتعجب من الرحلة غير العادية التي قطعها هذا الحزب الكبير، رحلة الشيوعيين الصينيين الذين يقودون الشعب الصيني، بمئات الملايين، في صراع لا يلين ضد جميع العقبات والتحديات، كما سجلت إنجازات مذهلة وصنعت حقبة خلال القرن الماضي.
الإنجاز مهمتنا العظيمة، يجب أن نظل دائما أوفياء لتطلعاتنا الأصلية.  فقط من خلال المسعى النشط والحازم يمكننا أن نفي بمسؤوليتنا تجاه التاريخ، وأن نثبت استحقاقنا لعصرنا وأن نرقى إلى مستوى توقعات الناس.
تبنت الجلسة الكاملة السادسة للجنة المركزية الـ19 للحزب الشيوعي الصيني القرار الثالث للحزب بشأن القضايا التاريخية، وتوفر إنجازات الحزب الشيوعي الصيني التي تبلغ 100 عام مصدرًا للتحفيز وتجربتها التي تبلغ 100 عام مصدر إلهام.
لقد أشرت إلى محادثة الرئيس ماو مع السيد هوانغ يانبي في منزله في الكهف في يانان ، وأهمية القيام بثورة ذاتية جريئة للحصول على المبادرة التاريخية.  إن تحقيق التجديد العظيم للأمة الصينية لن يكون مهمة سهلة مثل المشي في الحديقة ؛  لن يحدث ذلك بين عشية وضحاها، أو من خلال ضجة شديدة.
يجب أن نحافظ دائمًا على منظور طويل الأمد ، وأن نظل مدركين للمخاطر المحتملة، ونحافظ على التركيز الاستراتيجي والتصميم، و “نصل إلى النطاق الواسع والرائع مع المعالجة الحساسة والدقيقة”.
بلدنا ، على الرغم من حجمه ، لديه أيضًا قائمة أولوياته.  يتلخص عدد لا يحصى من الأشياء التي نحضرها جميعًا في الأمور المتعلقة بكل أسرة.  من خلال رحلاتي الميدانية إلى أماكن مختلفة ، رأيت وسمعت الكثير من الأشياء التي أجدها ملهمة ومجزية للغاية. في كل مرة أزور فيها أشخاصًا في منازلهم ، كنت أسأل عما إذا كان لديهم المزيد من الصعوبات، وأتذكر كل ما يجب أن يشاركه أهلي معي.
ما يهمني دائمًا هو هموم الناس ، وتطلعات الناس هي ما أسعى دائمًا لتحقيقه.  بعد أن عملت بنفسي في الريف ، أعرف بالضبط كيف يشعر الفقر.
بفضل الجهود المستمرة للشعب الصيني من جيل إلى جيل ، لم يعد أولئك الذين عاشوا في فقر من قبل مضطرين للقلق بشأن الطعام أو الملبس ، أو الحصول على التعليم والسكن والتأمين الطبي.
إن تحقيق مجتمع مزدهر باعتدال من جميع النواحي والقضاء على الفقر المدقع هو ما قدمه الحزب الشيوعي الصيني لشعبنا ، وهو أيضًا مساهمة للعالم، لضمان أن يعيش الجميع حياة أفضل ، يجب ألا نكتفي أبدًا بما حققناه ، ولا يزال هناك طريق طويل لنقطعه.
إن النهر الأصفر يتم تسخيره بشكل جيد عبر تطلعات طويلة الأمد للشعب الصيني، وعلى مدى السنوات القليلة الماضية ، قمت بزيارة جميع المقاطعات التسع أو مناطق الحكم الذاتي على المجاري العليا والمتوسطة والسفلى للنهر الأصفر.
من النهر الأصفر ونهر اليانغتسي ، “النهرين الأم” للأمة الصينية ، إلى بحيرة تشينغهاي الصافية ونهر يارلونغ تسانغبو العظيم ؛  من تحويل المياه بين الجنوب والشمال ، المعروف باسم مشروع القرن ، إلى غابة Saihanba ، الموضحة على شكل رقعة خضراء على الخريطة ؛  من رحلة الشمال وعودة الأفيال إلى الوطن في مقاطعة يونان ، إلى هجرة وعودة الظباء التبتية – كل هذا يذكرنا بأنه “إذا لم نفشل مع الطبيعة ، فلن تخذلنا الطبيعة أبدًا”.
شهد هذا العام أيضًا العديد من الأصوات الصينية التي لا تُنسى ، واللحظات الصينية والقصص الصينية: تعهدات الشباب بـ “التعهد للحزب بجعل بلدي قوية” ؛  تعبير حنون عن “الحب الحقيقي النقي المحفوظ للوطن الأم” ؛  المركبة الجوالة Zhurong التي تستكشف المريخ ، والقمر الصناعي Xihe الذي يطارد الشمس ، والوحدة الأساسية لمحطة الفضاء Tianhe تنتقل بين النجوم ؛  يتفوق الرياضيون على أنفسهم ويتفوقون في المجال الرياضي؛  الأمة بأكملها ظلت متحدة في استجابة قوية لـ COVID-19 ؛  الناس في المناطق المنكوبة يقفون معًا لإعادة بناء منازلهم ؛  أعضاء جيش التحرير الشعبي والشرطة المسلحة يكرسون جهودهم لبناء جيش قوي وحماية بلادنا.  لقد أضاف العمل الجاد والتفاني من قبل عدد لا يحصى من الأبطال المجهولين إلى الزخم العظيم لمسيرة الصين إلى الأمام في العصر الجديد.
إن ازدهار واستقرار هونغ كونغ وماكاو قريبان دائمًا من قلب الوطن الأم.  فقط من خلال الوحدة والجهود المتضافرة يمكننا ضمان التنفيذ السليم لدولة واحدة ونظامان على المدى الطويل.  إن إعادة التوحيد الكامل لوطننا الأم هو طموح يتشاطره الناس على جانبي مضيق تايوان.  آمل بصدق أن يتحد جميع أبناء وبنات الأمة الصينية لخلق مستقبل أكثر إشراقًا لأمتنا.
في مكالماتي الهاتفية واجتماعاتي الافتراضية مع القادة الأجانب ورؤساء المنظمات الدولية ، سمعت عدة مرات استحسانًا لمحاربة الصين لكوفيد -19 ومساهمتها في الاستجابة العالمية لفيروس كورونا.
حتى الآن ، قدمت الصين ملياري جرعة من لقاحات COVID-19 إلى أكثر من 120 دولة ومنظمة دولية.  فقط من خلال الوحدة والتضامن والتعاون يمكن للبلدان في جميع أنحاء العالم كتابة فصل جديد في بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.
في غضون شهر ، ستُفتتح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية للألعاب الأولمبية وأولمبياد المعوقين في بكين.  و ستسهم مشاركة الجمهور الكبيرة في الرياضات الشتوية أيضًا في الحركة الأولمبية.  لن ندخر جهداً في تقديم ألعاب رائعة للعالم.  العالم يتجه نحو الصين ، والصين مستعدة.
الجرس على وشك الرنين للعام الجديد.  ونحن نتحدث ، ثلاثة رواد فضاء صينيون يقومون بواجبهم في الفضاء الخارجي.  لا يزال زملاؤنا المواطنون في الخارج يعملون بجد ؛  موظفونا الذين تم نشرهم في البعثات الدبلوماسية والشركات في الخارج وكذلك الطلاب الصينيون المغتربون يتشبثون بشجاعة ؛  والعديد من  الحالمين يواصلون عملهم الجيد.  أحيي جميع جهودكم العظيمة ، وأقدم لكم أطيب التمنيات بالعام الجديد.
دعونا نعمل جميعًا معًا من أجل مستقبل مشترك.  أتمنى أن ينعم بلدنا بالرخاء ويعيش شعبنا في سلام ووئام.